Jeong Dojeon – Mid Autumn Festival Song

Full Moon

Jeong Dojeon (鄭道傳, 정도전, 1342-1398) was a literati bureaucrat and politician, best known for helping to establish the Chosun dynasty (朝鮮, 조선, 1392-1910) and laying down its foundations. (He was also recently popularized in a Korean period drama that I have yet to watch.) He was of the Bonghwa Jeong Clan (奉化鄭氏, 봉화정씨); his courtesy name (字, 자) was Jongji (宗之, 종지); his pen name (號, 호) was Sambong (三峰, 삼봉); and his posthumous name (諡, 시) was Munheon (文憲, 문헌). He was born to a gentry family, but his ancestors up till his father had held mostly low ranking bureaucratic positions. Jeong Dojeon together with his friend Jeong Mongju (鄭夢周, 정몽주, 1338-1392) studied Neo-Confucianism under the tutelage of the famous scholar Yi Saek (李穡, 이색, 1328-1396). At the age of 20 in 1362, he passed Goryeo’s civil examination and in 1370 was awarded a position at Sungkyunkwan (成均館, 성균관), the national education academy. As the Yuan dynasty (元, 원, 1271-1368) was falling, Jeong Dojeon advocated alliance with the newly formed Ming dynasty (明, 명, 1368-1644). For this stance, in 1375, he was exiled by the pro-Yuan faction on the Goryeo court. After being released in 1377, Jeong Dojeon met General Yi Seonggye (李成桂, 이성계, 1335-1408), who was then stationed in Hamheung (咸興, 함흥) fighting Jurchens (女眞, 여진) and fending off Japanese pirate raids (倭寇, 왜구). In 1388, General Yi was dispatched to attack Ming forces in Liaodong (遼東, 요동); however, when he arrived at Wihwado (威化島 , 위화도), an island on the Yalu River at the edge of Goryeo’s territory, he realized the futility of fighting the Ming and decided to turn back the army to take the capital. Jeong Dojeon would be later instrumental in helping Yi Seonggye overthrow the Goryeo dynasty and establish the Chosun dynasty. One of his legacies was moving Korea’s capital from Gaeseong (開城, 개성) to Hanyang (漢陽, 한양), what is now Seoul.

In the poem below, Jeong Dojeon describes his thoughts during the Mid Autumn Festival (中秋, 중추 or 仲秋, 중추), which is on the 15th day of the eighth month on the lunar calendar and is more often called Chuseok (秋夕, 추석) or Hangawi (한가위) in Korean. More specifically, he is thinking about his hometown. The widespread custom still to this day is for families to travel back to their hometown and meet at one member’s house to carry out ancestral rites (祭祀, 제사). Other customs include eating a rice cake known as Songpyeon (松-, 송편) and partaking in various folk games.

中秋歌 중추가

A Mid Autumn Festival Song

歲歲中秋月 세세중추월
今宵最可憐 금소최가련
一天風露寂 일천풍로적
萬里海山連 만리해산련
故國應同見 고국응동견
渾家想未眠 혼가상미면
誰知相憶意 수지상억의
兩地各茫然 량지각망연

Year after year, the mid autumn moon.
Tonight, it appears the most pitiful.
All of the heavens’ winds and dew are silent;
For ten thousand li, seas and mountains are connected.
The old country should have the same sight;
The entire household likely is not yet asleep.
Who will know the meaning of mutual longing?
The two places each are in a daze.

Year • year • mid • autumn • moon
Today • night • most • to be able • pitiful
One • heaven • wind • dew • silent
Ten thousand • li • sea • mountain • to connect
Old • country • surely • same • to see
Entire • house • likely • not yet • to sleep
Who • to know • mutual • longing • thought
Two • land • each • vast • grammar particle

  • Pentasyllabic regulated poem (五言律詩, 오언율시). Riming character (韻, 운) is 先(선). Note that 見(견) in the fifth line is an oblique tone (仄聲, 측성).
  • 故國(고국) – Literally “old country.” Refers to his hometown.
  • Korean translation available here.
2 comments
  1. Soohee Kim said:

    Hello —

    Have you got any published scholarly papers?

    • 歸源 said:

      No, I have not. I have published my translations only on this blog.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: